Définition

1. Verbe :
   • Décrire, dépeindre : "miêu tả" désigne l'action de représenter quelque chose ou quelqu'un avec des mots, des couleurs ou des sons, afin d'en donner une image précise et détaillée.
   • Définir par des caractéristiques : "miêu tả" peut aussi signifier présenter les traits distinctifs ou les qualités essentielles d'un objet ou d'une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy miêu tả cảnh hoàng hôn trên biển. (Il décrit le coucher de soleil sur la mer.)
  • Hãy miêu tả tính cách của nhân vật chính. (Dépeignez le caractère du personnage principal.)
  • Bức tranh này miêu tả cuộc sống yên bình ở nông thôn. (Ce tableau dépeint la vie paisible à la campagne.)

Utilisation avancée

• "miêu tả chi tiết" : décrire en détail.

  • Nhà văn miêu tả chi tiết căn phòng bí ẩn. (L'écrivain décrit en détail la pièce mystérieuse.)

• "khó miêu tả" : difficile à décrire (souvent pour des émotions ou des sensations complexes).

  • Cảm xúc lúc đó thật khó miêu tả. (L'émotion à ce moment-là était vraiment difficile à décrire.)

Variantes et mots apparentés

• Sự miêu tả (nom) : la description.
  • Sự miêu tả của cô ấy rất sinh động. (Sa description est très vivante.)

Synonymes

• Décrire : représenter par un discours détaillé.
• Dépeindre : représenter par des traits caractéristiques, souvent de manière imagée.
• Représenter : rendre sensible par une image ou un récit.

Expressions idiomatiques

• Miêu tả bằng lời : décrire avec des mots, par le langage.

  • Anh ta miêu tả bằng lời một cách tài tình. (Il décrit avec les mots de manière ingénieuse.)

• Miêu tả chân thực : décrire de manière réaliste et fidèle.

  • Bài báo miêu tả chân thực hậu quả của cơn bão. (L'article décrit de manière réaliste les conséquences de la tempête.)

1. décrire; dépeindre
   • sự miêu tả
     description